1 00:00:08,000 --> 00:00:10,960 Sevgili arkadaşlar, başlayalım. 2 00:00:14,320 --> 00:00:18,240 Gırtlaktan İnleme 3 00:00:20,480 --> 00:00:24,080 Hüzünlü bir şekilde mırıldanıyor 4 00:00:38,320 --> 00:00:40,040 Keskin bir nefes alıyor 5 00:00:41,280 --> 00:00:43,919 YÜKSEK SESLİ: Seni görebiliyorum. 6 00:00:43,920 --> 00:00:46,080 Seni görebiliyorum Babuji. 7 00:00:47,520 --> 00:00:49,799 Sisler dağılıyor. 8 00:00:49,800 --> 00:00:51,479 Babuji... 9 00:00:51,480 --> 00:00:53,959 Bana hep böyle derdi. 10 00:00:53,960 --> 00:00:57,639 Benim için ağlama Babuji. 11 00:00:57,640 --> 00:00:59,479 Herşey iyi. 12 00:00:59,480 --> 00:01:03,760 HİNTÇE KONUŞUYOR 13 00:01:07,280 --> 00:01:09,840 Artık gitmem lazım Babuji. 14 00:01:11,200 --> 00:01:12,879 Veda. 15 00:01:12,880 --> 00:01:15,319 BELİRSİZ FISILTIYOR 16 00:01:15,320 --> 00:01:16,799 Ölüm... 17 00:01:16,800 --> 00:01:19,519 bir kapıdan başka bir şey değil. 18 00:01:19,520 --> 00:01:21,879 Burada huzurdan başka bir şey yok. 19 00:01:21,880 --> 00:01:25,360 Evrensel, sonsuz... 20 00:01:26,840 --> 00:01:29,280 huzur ve neşe. 21 00:01:31,960 --> 00:01:35,679 Bağlantı zayıflıyor... 22 00:01:35,680 --> 00:01:36,999 Baba... 23 00:01:37,000 --> 00:01:38,359 Neredesin? 24 00:01:38,360 --> 00:01:40,600 Seni göremiyorum Babuji. 25 00:01:42,240 --> 00:01:45,080 Çok şükür Babuji. 26 00:01:46,560 --> 00:01:48,479 BOĞULMUŞ: Ahhh...! 27 00:01:48,480 --> 00:01:50,279 o guruldar 28 00:01:50,280 --> 00:01:52,080 Ah...! 29 00:01:54,040 --> 00:01:55,799 o guruldar 30 00:01:55,800 --> 00:01:56,959 Bay Sneed? 31 00:01:56,960 --> 00:01:59,040 Bay Sneed, iyi misiniz? 32 00:02:01,640 --> 00:02:03,080 Ayak sesleri gıcırdıyor 33 00:02:04,280 --> 00:02:06,080 HEPSİ NEFES ALMIŞTI 34 00:02:09,040 --> 00:02:13,640 Çığlık atıyor 35 00:03:28,080 --> 00:03:29,520 Vay be. 36 00:03:30,880 --> 00:03:32,919 Hikaye nedir? 37 00:03:32,920 --> 00:03:36,279 Harold Terence Sneed, 54 yaşında. 38 00:03:36,280 --> 00:03:40,719 Burada, 27 Kingsgate'te yaşıyordu. Roborough, yaklaşık bir yıldır. 39 00:03:40,720 --> 00:03:42,879 Daha önce biraz gezgindim. 40 00:03:42,880 --> 00:03:44,919 Meslek... 41 00:03:44,920 --> 00:03:47,239 -psişik ortam. -Hmm. 42 00:03:47,240 --> 00:03:49,959 Ve tek darbeyle öldürüldü kalp. 43 00:03:49,960 --> 00:03:51,799 Biraz güç kullanarak bitti. 44 00:03:51,800 --> 00:03:53,919 Peki, bir sonuç çıkarabilir miyiz? 45 00:03:53,920 --> 00:03:55,759 -açıdan mı? -Hmm. 46 00:03:55,760 --> 00:03:57,399 Oldukça düz. 47 00:03:57,400 --> 00:03:59,719 Açıkçası ne zaman daha fazlasını öğreneceğiz Parmak izlerini analiz ettiriyoruz. 48 00:03:59,720 --> 00:04:02,759 Evet, evet. Tamam, tutuyoruz diğerleri istasyonda. 49 00:04:02,760 --> 00:04:05,319 Açık şüpheli var mı? 50 00:04:05,320 --> 00:04:07,039 Kitap! Ne...? 51 00:04:07,040 --> 00:04:08,879 Özür dilerim, Müfettiş. 52 00:04:08,880 --> 00:04:12,919 Ölüler gibi cinayet de hızla yayılır. 53 00:04:12,920 --> 00:04:14,919 Neyse, bundan haber var. 54 00:04:14,920 --> 00:04:18,199 Ve kişisel olarak itiraf etmeliyim bu konuya ilgi. 55 00:04:18,200 --> 00:04:21,239 Görüyorsun, biraz şüphelendim bu tür bir şey 56 00:04:21,240 --> 00:04:23,959 başına gelebilir Harold Terence Sneed. 57 00:04:23,960 --> 00:04:25,319 Ah, sen... 58 00:04:25,320 --> 00:04:27,000 Kurbanı tanıyor muydun? 59 00:04:48,000 --> 00:04:52,880 CANLI SOKAK HUBBUB'U 60 00:05:03,960 --> 00:05:05,840 Bunlardan bir tane alacağım, teşekkürler. 61 00:05:08,120 --> 00:05:09,759 Hadi bakalım. 62 00:05:09,760 --> 00:05:11,160 -Ah. -Biliyorum. 63 00:05:12,280 --> 00:05:13,639 Yarım kumaş. 64 00:05:13,640 --> 00:05:15,559 Kağıt kaplı tahtalar. 65 00:05:15,560 --> 00:05:17,239 Sırtı kumaşla bağlı. 66 00:05:17,240 --> 00:05:18,959 Harika. Duodecimo. 67 00:05:18,960 --> 00:05:20,319 Ah... 68 00:05:20,320 --> 00:05:21,639 Bir kitap. 69 00:05:21,640 --> 00:05:22,799 İyi bir başlangıç. 70 00:05:22,800 --> 00:05:24,399 Yedi inç boyunda. 71 00:05:24,400 --> 00:05:25,879 ZIL DİNLERİ Yedi ya da sekiz. 72 00:05:25,880 --> 00:05:26,959 Bir tanesi Nora'ya. 73 00:05:26,960 --> 00:05:28,719 Bir şilin mi alacağım? Yapabilirsin. 74 00:05:28,720 --> 00:05:30,199 Kaba yazı başlığı? 75 00:05:30,200 --> 00:05:32,079 Ah, durun, durun. Bunu biliyorum. 76 00:05:32,080 --> 00:05:33,359 Hadi, hadi, hadi. 77 00:05:33,360 --> 00:05:35,279 Ah... Hadi, hadi. 78 00:05:35,280 --> 00:05:37,959 Başlık sayfasından önceki sayfa başlıktan başka bir şey yok. 79 00:05:37,960 --> 00:05:39,239 Doğru. 80 00:05:39,240 --> 00:05:40,999 -Evet! - Lanet olsun. 81 00:05:41,000 --> 00:05:42,439 Kesinlikle bir şilin değerinde. 82 00:05:42,440 --> 00:05:45,599 Haydi Jack, Nora seni görevlendiriyor utanç. Burada çalışmıyor bile. 83 00:05:45,600 --> 00:05:48,239 Yapabilirdim. Sadece kelimeyi söyle. 84 00:05:48,240 --> 00:05:51,159 İmkansız. Amcan diyor ki sen vazgeçilmezsin. 85 00:05:51,160 --> 00:05:53,080 Bu sadece o yapmadığı için bana ödeme yap. 86 00:05:54,800 --> 00:05:56,439 Bay Baseheart. 87 00:05:56,440 --> 00:05:58,399 -Merhaba. -Günaydın. 88 00:05:58,400 --> 00:05:59,559 Günaydın. 89 00:05:59,560 --> 00:06:00,720 Sizin için ne yapabiliriz? 90 00:06:02,080 --> 00:06:05,079 Bay Kitap, ben... 91 00:06:05,080 --> 00:06:09,200 Bana yardım edebilir misin diye merak ediyordum küçük bir problemle mi? 92 00:06:12,720 --> 00:06:14,200 Bu tarafa gelin. 93 00:06:29,440 --> 00:06:31,880 BASEHEART: Adı Harold Sneed. 94 00:06:38,880 --> 00:06:40,839 KİTAP: Sneed. 95 00:06:40,840 --> 00:06:42,480 Bu ismi daha önce duymuştum. 96 00:06:43,880 --> 00:06:45,480 Şimdi yavaşça, Ayesha. 97 00:06:46,720 --> 00:06:47,720 Ah. 98 00:06:49,280 --> 00:06:50,559 KİTAP: Sneed... 99 00:06:50,560 --> 00:06:52,279 O bir medyum, bir medyum. 100 00:06:52,280 --> 00:06:53,519 Ah. 101 00:06:53,520 --> 00:06:55,999 Genç Jack'i hatırlıyor musun? 102 00:06:56,000 --> 00:06:58,439 Karşınızda özgürce konuşabilirsiniz ondan. 103 00:06:58,440 --> 00:07:00,599 O, çıraklık yoluyla burada. 104 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 Onu benim için Pip olarak düşün Joe Gargery. 105 00:07:04,480 --> 00:07:06,039 Ha? 106 00:07:06,040 --> 00:07:08,079 Ah, büyük beklentilerim var. 107 00:07:08,080 --> 00:07:09,799 BASEkalp Kıkırdamaları 108 00:07:09,800 --> 00:07:12,439 Neyse, tüm bu psişik şeyler, aslında değil 109 00:07:12,440 --> 00:07:14,439 inandığım bir şey. 110 00:07:14,440 --> 00:07:15,679 Kendi neslinizde akıllısınız. 111 00:07:15,680 --> 00:07:17,879 Bir kez gidip görmeme rağmen bir ortam. 112 00:07:17,880 --> 00:07:20,279 Evet, bir iskelenin sonu, Southend. 113 00:07:20,280 --> 00:07:22,479 Yaşlı kız, hepsi eşarplar ve bilezikler. 114 00:07:22,480 --> 00:07:24,279 Bu nasıl gitti? 115 00:07:24,280 --> 00:07:26,519 Peki, onunla temasa geçti birkaç kişi, bilirsin, 116 00:07:26,520 --> 00:07:28,919 -Irene Teyzem dahil. -Ah. 117 00:07:28,920 --> 00:07:31,239 Çok fazla inleme vardı, hatırladığım kadarıyla. 118 00:07:31,240 --> 00:07:33,319 -Peki o nasıldı? -DSÖ? 119 00:07:33,320 --> 00:07:34,839 Teyzen Irene. 120 00:07:34,840 --> 00:07:38,839 Oh, sisler vadisinde çok mutluyum, ve bana gururla bakıyor. 121 00:07:38,840 --> 00:07:40,719 Ha. Her zaman öyledirler. 122 00:07:40,720 --> 00:07:43,639 Peki size tam olarak nasıl yardımcı olabilirim? Bay Baseheart mı? 123 00:07:43,640 --> 00:07:45,559 Ah, peki, şimdi... 124 00:07:45,560 --> 00:07:47,879 Ben için gelmedim. 125 00:07:47,880 --> 00:07:51,639 Temizliğe nasıl yardım ettiğini biliyorum o iğrenç iş 126 00:07:51,640 --> 00:07:54,439 Eric Wellbeloved ve George Harkup, 127 00:07:54,440 --> 00:07:57,039 ve insanlar bana senin çok iyi olduğunu söylüyor şey... 128 00:07:57,040 --> 00:07:58,959 sağduyulu. 129 00:07:58,960 --> 00:08:00,719 Ne kadar düşüncesizler. 130 00:08:00,720 --> 00:08:02,319 Hayır... 131 00:08:02,320 --> 00:08:04,720 aslında buradayım başka biri. 132 00:08:15,240 --> 00:08:16,959 Bayan Dredge. 133 00:08:16,960 --> 00:08:18,999 Yakındasın, değil mi? 134 00:08:19,000 --> 00:08:22,639 Şey, biliyorsun, biz... tanıdıklar başını salladı. 135 00:08:22,640 --> 00:08:24,079 Ve sonra... 136 00:08:24,080 --> 00:08:29,159 Harkup öldükten sonra ben sadece ona çarpmaya devam ediyormuş gibi görünüyordu. 137 00:08:29,160 --> 00:08:31,519 Çok hoşumuza gitti birbirimiz. 138 00:08:31,520 --> 00:08:33,359 Ve sonra onu kaybettiğinde oğlum... 139 00:08:33,360 --> 00:08:35,519 Ah, bunu duydum. Ne kadar üzücü. 140 00:08:35,520 --> 00:08:37,159 Peki ne oldu? 141 00:08:37,160 --> 00:08:38,559 Kaza. 142 00:08:38,560 --> 00:08:40,559 Aşırı dozda morfin almış. 143 00:08:40,560 --> 00:08:42,559 Çok acı çekiyordu. 144 00:08:42,560 --> 00:08:44,439 -Evet hatırlıyorum. -Hımm. 145 00:08:44,440 --> 00:08:47,519 Neyse Bay Book, mesele şu ki Ada. o... 146 00:08:47,520 --> 00:08:49,999 Pek iyi ifade etmemek gerekirse bununla ilgili bir nokta, 147 00:08:50,000 --> 00:08:52,839 o içinde debeleniyor, debeleniyor onun acısında. 148 00:08:52,840 --> 00:08:56,999 Demek istediğim, onun bir şeyi olduğunu her zaman biliyordum. Spiritüalizme ilgi duyan, 149 00:08:57,000 --> 00:09:01,079 ve bundan bahsetmeye devam etti giderek daha fazla, 150 00:09:01,080 --> 00:09:04,239 ve Sneed adında bir adam vardı. 151 00:09:04,240 --> 00:09:08,559 ve nasıl tek kişi oydu onu oğluyla buluşturabilirdi. 152 00:09:08,560 --> 00:09:10,639 Ve bu fedakar görünüyordu. 153 00:09:10,640 --> 00:09:13,479 Yani bir kuruş ücret almıyor. 154 00:09:13,480 --> 00:09:15,719 Ve ilk başta yardımcı oldu. 155 00:09:15,720 --> 00:09:16,999 Ama şimdi? 156 00:09:17,000 --> 00:09:18,880 Artık ondan uzak duramaz! 157 00:09:21,320 --> 00:09:22,559 Ben, ben... 158 00:09:22,560 --> 00:09:26,359 Ben sadece bunun her şeyi başardığını düşünüyorum daha da kötüsü Bay Book. 159 00:09:26,360 --> 00:09:27,959 Çok daha kötü. 160 00:09:27,960 --> 00:09:30,239 Ve asla yoluna devam etmeyecek. 161 00:09:30,240 --> 00:09:31,919 Yani ben... 162 00:09:31,920 --> 00:09:36,919 acaba belki yapabilirsin diye merak ettim sanırım vardı... 163 00:09:36,920 --> 00:09:39,759 yardım etmek için yapılacak bir şey var mı? 164 00:09:39,760 --> 00:09:42,080 Eminim seni dinleyecektir. Sayın Kitap. 165 00:09:43,760 --> 00:09:46,959 Dikkatli adım atmamız gerekecek. 166 00:09:46,960 --> 00:09:50,919 Eğer o gerçekten inançlı biriyse, o zaman Bayan Dredge pek nazik davranmayabilir 167 00:09:50,920 --> 00:09:52,640 herhangi bir müdahaleye. 168 00:09:54,080 --> 00:09:56,559 Daha çok uyanmak gibi bir uyurgezer. 169 00:09:56,560 --> 00:09:58,039 Ah. 170 00:09:58,040 --> 00:09:59,440 Ama... 171 00:10:02,000 --> 00:10:03,640 Elimden geleni yapacağım. 172 00:10:14,280 --> 00:10:16,960 GÜRÜLTÜLER 173 00:10:23,800 --> 00:10:25,839 Evet, evet... 174 00:10:25,840 --> 00:10:28,079 Tamam. Evet. Evet. 175 00:10:28,080 --> 00:10:30,759 Hayır, bu bana doğru geliyor. 176 00:10:30,760 --> 00:10:32,919 Yaklaşık 20 dakika kadar orada olmalıyız. 177 00:10:32,920 --> 00:10:34,879 Doğru. 178 00:10:34,880 --> 00:10:36,519 Morris. 179 00:10:36,520 --> 00:10:38,719 -Sayın? - Sokma işi. 180 00:10:38,720 --> 00:10:40,879 Mercer Caddesi'ndeki tütüncüler. 181 00:10:40,880 --> 00:10:42,919 Arabayı getir. 182 00:10:42,920 --> 00:10:44,280 Kuyu? 183 00:10:45,480 --> 00:10:46,879 Morris! 184 00:10:46,880 --> 00:10:48,839 Ona atla. 185 00:10:48,840 --> 00:10:50,280 Evet efendim. 186 00:11:01,160 --> 00:11:03,399 Spiritüalizm Amerika'da başladı. 187 00:11:03,400 --> 00:11:04,839 Şaşırtıcı değil. 188 00:11:04,840 --> 00:11:07,079 Her türlü aptalca şeyin olduğu yer başladı. 189 00:11:07,080 --> 00:11:08,279 Evet. 190 00:11:08,280 --> 00:11:10,039 Sosisli sandviçler, Coca-Cola. 191 00:11:10,040 --> 00:11:12,879 Fox kardeşler onlara denirdi üçü. 192 00:11:12,880 --> 00:11:15,239 Kovboy filmleri, gangster filmleri. 193 00:11:15,240 --> 00:11:16,919 Elektrikli sandalye! 194 00:11:16,920 --> 00:11:19,279 Bu kadar medeniyetsiz bir yol birini öldürmek 195 00:11:19,280 --> 00:11:21,959 Kardeşler herkesi ikna etti iletişim kurabiliyorlardı 196 00:11:21,960 --> 00:11:24,319 tuhaflaştırarak ölülerle çarpma sesleri. 197 00:11:24,320 --> 00:11:26,279 Bundan koca bir endüstri yarattık. 198 00:11:26,280 --> 00:11:28,319 Muz nereden geliyor? 199 00:11:28,320 --> 00:11:30,119 Amerika değil. 200 00:11:30,120 --> 00:11:31,959 Hiç muz yemedim. 201 00:11:31,960 --> 00:11:35,519 Neyse yıllar sonra biri kız kardeşler yaptıklarını açıkladı 202 00:11:35,520 --> 00:11:39,159 her şey çatlayarak parmak eklemleri. 203 00:11:39,160 --> 00:11:40,719 Artık çok geçti. 204 00:11:40,720 --> 00:11:44,919 Kanıtlanmış bir dolandırıcılık olmasına rağmen, insanlar inanmak istedi. 205 00:11:44,920 --> 00:11:46,719 Ve hala yapıyorlar. 206 00:11:46,720 --> 00:11:49,039 İşte buradasınız Bay Kitap. elimizdeki en iyisi. 207 00:11:49,040 --> 00:11:51,759 Ah, teşekkür ederim Yusuf. Sana borçluyum. 208 00:11:51,760 --> 00:11:53,679 Sen yap, altı şilin. 209 00:11:53,680 --> 00:11:55,039 Evet. 210 00:11:55,040 --> 00:11:57,359 Adama ödeme yapar mısın Jack? 211 00:11:57,360 --> 00:11:58,879 Bu da ne? 212 00:11:58,880 --> 00:12:02,039 "Hayat kısa. Önce pudinginizi yiyin." 213 00:12:02,040 --> 00:12:03,919 Bayan Dredge'e hediye. 214 00:12:03,920 --> 00:12:05,719 Rasyonun dışında. 215 00:12:05,720 --> 00:12:08,679 Tatlıya düşkünlük her zaman güvenilirdir birinin güvenine giden yol. 216 00:12:08,680 --> 00:12:10,239 Hadi. 217 00:12:10,240 --> 00:12:12,599 Güm, güm, güm. Sen değilsin genç bayan. 218 00:12:12,600 --> 00:12:14,879 Bulaşıklar. 219 00:12:14,880 --> 00:12:16,479 Ne? 220 00:12:16,480 --> 00:12:19,159 Orada bir yığın tabak var Ayasofya'dan daha yüksektir. 221 00:12:19,160 --> 00:12:20,400 Ade. 222 00:12:25,360 --> 00:12:27,199 Kıza zam vermelisin. 223 00:12:27,200 --> 00:12:29,599 Yiyor, üstünde bir çatı var onun kafası. 224 00:12:29,600 --> 00:12:31,199 Daha ne istiyor? 225 00:12:31,200 --> 00:12:32,599 Hmm. 226 00:12:32,600 --> 00:12:33,920 Cheerio. 227 00:12:35,000 --> 00:12:36,400 NORA İNLİYOR 228 00:12:53,480 --> 00:12:55,839 Ah, Türk lokumu! 229 00:12:55,840 --> 00:12:58,119 Ah, yıllar oldu. 230 00:12:58,120 --> 00:13:01,199 Rahmetli kocam bana bir kutu alırdı her Noel. 231 00:13:01,200 --> 00:13:03,079 Tabii artık çoktan gitti. 232 00:13:03,080 --> 00:13:04,759 Uzun zaman önce gitti. 233 00:13:04,760 --> 00:13:06,919 Oh, sadece bir şeyden sonra diğeri. 234 00:13:06,920 --> 00:13:10,000 Önce o, sonra zavallı George Harkup, ve sonra... 235 00:13:11,960 --> 00:13:13,559 YAŞLI BİR ŞEKİLDE: Ve sonra Alf'ım. 236 00:13:13,560 --> 00:13:15,280 Evet duymuştum. Çok üzgünüm. 237 00:13:16,760 --> 00:13:19,439 Evet, çizmelerini hala saklıyorum oldukları gibi. 238 00:13:19,440 --> 00:13:20,799 Aa. 239 00:13:20,800 --> 00:13:24,040 Ve şimdi Our Lady of Dalston'da. yolun aşağısında, babasının yanında. 240 00:13:25,320 --> 00:13:27,719 Bir gözyaşı vadisi, bu hayat, Bay Kitap. 241 00:13:27,720 --> 00:13:29,519 İşte bu, kızıl bir vadi gözyaşları. 242 00:13:29,520 --> 00:13:31,159 Yine de sen... sen yönetiyor musun? 243 00:13:31,160 --> 00:13:32,519 Ah, evet, evet. 244 00:13:32,520 --> 00:13:33,999 Ve George... 245 00:13:34,000 --> 00:13:36,439 Bay Harkup'un parası geçmeyecek bir süredir, 246 00:13:36,440 --> 00:13:38,279 ama ben iyiyim. 247 00:13:38,280 --> 00:13:41,239 Ama elimizdeki konuya gelince, Bayan Dredge. 248 00:13:41,240 --> 00:13:44,439 Bazı reklamlar fark ettim en son ne zaman ziyaret ettim? 249 00:13:44,440 --> 00:13:47,159 Sınırdaki ayak sesleri Başka Bir Dünya mı? 250 00:13:47,160 --> 00:13:49,039 Ah, bunları fark etmişsindir. 251 00:13:49,040 --> 00:13:50,399 Evet. 252 00:13:50,400 --> 00:13:53,119 Ben de küçük konuşmalar yapardım Temperance Hall'da, 253 00:13:53,120 --> 00:13:54,479 ruh dünyası. 254 00:13:54,480 --> 00:13:56,999 Ah, bununla ilgili, buradayız sevgili bayan. 255 00:13:57,000 --> 00:14:00,759 tanıdığınız olduğunuzu anlıyorum Bay Harold Sneed'in mi? 256 00:14:00,760 --> 00:14:02,199 Ah... 257 00:14:02,200 --> 00:14:03,439 Ah, onu duymuşsundur. 258 00:14:03,440 --> 00:14:04,759 Evet. 259 00:14:04,760 --> 00:14:08,159 Ah, olağanüstü bir adam Bay Sneed. 260 00:14:08,160 --> 00:14:09,559 Aa. 261 00:14:09,560 --> 00:14:12,919 Artık Alf'ımla düzenli olarak konuşuyorum. Bay Sneed aracılığıyla elbette. 262 00:14:12,920 --> 00:14:15,279 Büyük rahatlık, öyle. 263 00:14:15,280 --> 00:14:18,319 Biz de inanıyoruz Bayan Dredge. 264 00:14:18,320 --> 00:14:20,279 Öyle değil mi Jack? 265 00:14:20,280 --> 00:14:23,639 Ah... evet, büyük hayranlar. 266 00:14:23,640 --> 00:14:25,200 Ölülerden. 267 00:14:27,840 --> 00:14:29,999 Benim ifade etme şeklim bu değil. 268 00:14:30,000 --> 00:14:34,199 Bay Sneed elbette ki çok sofistike bir müşteri kitlesi. 269 00:14:34,200 --> 00:14:36,079 Bundan hiç şüphem yok. 270 00:14:36,080 --> 00:14:38,799 Ama eğer bunun bir yolu olsaydı... 271 00:14:38,800 --> 00:14:40,559 Seni listeye mi ekledim? 272 00:14:40,560 --> 00:14:42,359 BAYAN DREDGE KIKIRDI 273 00:14:42,360 --> 00:14:46,959 Bay'la gurur duyuyorum Sneed'le aramız çok iyi. 274 00:14:46,960 --> 00:14:48,840 Ne yapabileceğime bakacağım. 275 00:14:54,800 --> 00:14:57,439 Tekrar çok teşekkür ederim. Bayan Dredge. 276 00:14:57,440 --> 00:15:01,679 Ve eğer yeterince şanslıysak katıl, bir şey var mı 277 00:15:01,680 --> 00:15:03,839 hazırlanmak için yapmamız gerekenler var mı? 278 00:15:03,840 --> 00:15:07,639 Bay Sneed bazen soruyor bakıcıları bir nesne getirecek 279 00:15:07,640 --> 00:15:10,719 sevgiliyle yakından ilgili ayrıldı. 280 00:15:10,720 --> 00:15:14,760 Bir hatıra ya da ona benzer bir şey kaybettin. 281 00:15:15,920 --> 00:15:17,880 Böyle bir şeyin var mı? 282 00:15:19,000 --> 00:15:20,879 Bir düşüneceğim. 283 00:15:20,880 --> 00:15:22,400 İyi günler. 284 00:15:29,720 --> 00:15:31,360 Cheerio. 285 00:15:33,520 --> 00:15:34,920 Cheerio. 286 00:15:42,160 --> 00:15:43,320 KAPI KAPANIYOR 287 00:15:51,040 --> 00:15:53,360 CAM PARÇALARI 288 00:16:46,680 --> 00:16:50,519 Planım yavaş yavaş ve incelikli bir şekilde oldu planlarını iptal etmek için. 289 00:16:50,520 --> 00:16:53,840 Birisi onu seçmiş şüphesiz ve sonsuza dek. 290 00:16:55,040 --> 00:16:56,679 Bu pencere. 291 00:16:56,680 --> 00:16:58,119 Her zaman böyle açık mı? 292 00:16:58,120 --> 00:16:59,639 Evet neden? 293 00:16:59,640 --> 00:17:02,079 Birisinin kıkırdadığını düşünüyorsun bıçak içinden mi geçti? 294 00:17:02,080 --> 00:17:05,199 Yani altı kişi mevcut, ölenler hariç. 295 00:17:05,200 --> 00:17:08,679 Hepsi yemin ediyor ki elleri Cinayet anında katıldı. 296 00:17:08,680 --> 00:17:12,039 Öyle olur, değil mi? 297 00:17:12,040 --> 00:17:14,279 Bu ne? 298 00:17:14,280 --> 00:17:15,879 Bileklik? 299 00:17:15,880 --> 00:17:17,679 Peçete halkası? 300 00:17:17,680 --> 00:17:18,840 Ah. 301 00:17:20,000 --> 00:17:21,280 Yapalım mı? 302 00:17:24,000 --> 00:17:25,040 Ah... 303 00:17:26,120 --> 00:17:28,479 Parmak izi var mı? Ah, birkaç güzellik. 304 00:17:28,480 --> 00:17:30,400 Ah, mükemmel. 305 00:17:54,720 --> 00:17:58,079 Düzenli olup olmadıklarını biliyor muyuz? dün gece seanstakiler mi? 306 00:17:58,080 --> 00:17:59,599 Öyle görünüyor. 307 00:17:59,600 --> 00:18:04,239 Öncelikle şu gerçek var, bir Ayesha Jean-Baptiste. 308 00:18:04,240 --> 00:18:06,440 Sonra Bayan Geraldine Mercer. 309 00:18:08,120 --> 00:18:11,239 Eski dostumuz Bayan Ada Dredge. 310 00:18:11,240 --> 00:18:13,440 Evet, hiç şansı yok, değil mi? 311 00:18:15,000 --> 00:18:17,239 Son olarak bir profesör. 312 00:18:17,240 --> 00:18:19,319 Ved Chopra. 313 00:18:19,320 --> 00:18:23,279 Ve kız kurusu özlüyor Plumchute, Clara ve Emilia. 314 00:18:23,280 --> 00:18:27,399 Her zamanki koleksiyona benziyor bir anlam arayan kayıp ruhlar 315 00:18:27,400 --> 00:18:30,159 anlamsız, sefil hayatlarında. 316 00:18:30,160 --> 00:18:34,039 Sevgili ben, Müfettiş, elimizde bugünün kasvetli hali. 317 00:18:34,040 --> 00:18:36,319 Nasıl yani... 318 00:18:36,320 --> 00:18:38,559 Bayan Bliss mi? 319 00:18:38,560 --> 00:18:40,759 Hemen hemen aynı. 320 00:18:40,760 --> 00:18:44,039 Ernie, beni affet. 321 00:18:44,040 --> 00:18:47,279 Sen hiç...? Ne? 322 00:18:47,280 --> 00:18:48,360 Mutlu? 323 00:18:49,680 --> 00:18:51,399 Ben, ben... 324 00:18:51,400 --> 00:18:53,799 Bir öğleden sonrayı hatırlıyor gibiyim, 325 00:18:53,800 --> 00:18:56,439 tam o sıralarda tahttan çekilme. 326 00:18:56,440 --> 00:18:58,439 Böyle olmak zorunda değil biliyorsun. 327 00:18:58,440 --> 00:19:00,119 Boşanma diye bir şey var. 328 00:19:00,120 --> 00:19:01,240 Yapamadım. 329 00:19:02,520 --> 00:19:04,519 Yanıma pek oturmuyordu. 330 00:19:04,520 --> 00:19:06,759 Yani kendini buna mahkum ediyorsun bir hayat...? 331 00:19:06,760 --> 00:19:08,640 O halde soru güdülerden biridir. 332 00:19:10,120 --> 00:19:11,679 Evet. 333 00:19:11,680 --> 00:19:13,559 Adamla tanıştın. 334 00:19:13,560 --> 00:19:15,999 Bu insanlardan herhangi biri neden istesin ki? onu öldürmek için mi? 335 00:19:16,000 --> 00:19:17,839 UZAKTAN GÜRÜLTÜLER 336 00:19:17,840 --> 00:19:19,560 Ne kadar vaktin var? 337 00:19:21,080 --> 00:19:22,799 Evet. 338 00:19:22,800 --> 00:19:26,479 Peki, bu kadar nazik olur musun? cinleri temizle 339 00:19:26,480 --> 00:19:29,040 ve şimdi de bisküvi mi, Ayesha? 340 00:19:32,800 --> 00:19:34,839 Zavallı çocuk ne yazık ki dilsiz. 341 00:19:34,840 --> 00:19:36,159 Ama sadık. 342 00:19:36,160 --> 00:19:37,959 Bir hataya sadık. 343 00:19:37,960 --> 00:19:39,439 Onu nerede buldun? 344 00:19:39,440 --> 00:19:41,479 Şey... Büyüleyici bir isim. 345 00:19:41,480 --> 00:19:43,359 "İtaat edilmesi gereken kişi." 346 00:19:43,360 --> 00:19:44,719 Rider Haggard'ı okudun mu? 347 00:19:44,720 --> 00:19:46,879 Bu bir mantar... Sh! 348 00:19:46,880 --> 00:19:48,639 Üzgünüm. 349 00:19:48,640 --> 00:19:51,799 Yine, biz... biz çok minnettarım. 350 00:19:51,800 --> 00:19:56,680 Ayesha'yı Eski Kent Yolu'nda buldum. Bir sirke inanır mısın? 351 00:19:59,240 --> 00:20:04,120 Şimdi, bu kadar nazik olur musun? Işıkları söndürür müsün, Ayesha? 352 00:20:06,080 --> 00:20:10,639 Parlaklık, bildiğimiz gibi... 353 00:20:10,640 --> 00:20:14,560 gelenler için lanettir sisler ülkesi. 354 00:20:20,400 --> 00:20:23,759 Peki, herhangi bir hatıra var mı? 355 00:20:23,760 --> 00:20:25,760 Özel bir şey mi? 356 00:20:27,200 --> 00:20:31,639 Bildiğimiz gibi bu yardımcı olacaktır. sevilen kişiyi çağırmak 357 00:20:31,640 --> 00:20:33,759 ...'dan 358 00:20:33,760 --> 00:20:35,080 ötesinden. 359 00:21:00,560 --> 00:21:03,080 SNEED HIZLI BİR ŞEKİLDE NEFES ALIYOR 360 00:21:11,760 --> 00:21:14,280 BELİRSİZ FISILTIYOR 361 00:21:18,000 --> 00:21:20,159 Şimdi eski ve yeni dostlarım, 362 00:21:20,160 --> 00:21:23,159 Sayıları az ama yürekleri sağlam, 363 00:21:23,160 --> 00:21:26,679 öngörülen şekilde el ele verelim bir şekilde. 364 00:21:26,680 --> 00:21:28,680 Sağını tut. 365 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 Solunuzda tutulun. 366 00:21:42,280 --> 00:21:44,040 SNEED GURGLES 367 00:21:46,360 --> 00:21:48,040 BELİRSİZ Mırıltılar SNEED 368 00:21:49,440 --> 00:21:50,839 İşte gidiyor. 369 00:21:50,840 --> 00:21:53,479 Chap batıyor. Buna daha önce de tanık olmuştum. 370 00:21:53,480 --> 00:21:55,679 Malay walla'sı yabancı. 371 00:21:55,680 --> 00:21:58,959 Ruhlar gelecek şimdi Summerland'den. 372 00:21:58,960 --> 00:22:00,480 Sunderland'mi? 373 00:22:02,160 --> 00:22:03,719 YAZ diyarı. 374 00:22:03,720 --> 00:22:05,359 Buna onlar diyorlar ruh dünyası. 375 00:22:05,360 --> 00:22:06,799 Ah. 376 00:22:06,800 --> 00:22:08,599 Bu senin ilk seferin değil mi? 377 00:22:08,600 --> 00:22:09,960 Hayır, hayır, hayır, oldukça eski bir el. 378 00:22:11,520 --> 00:22:13,439 MASA ÇINGIRLARI 379 00:22:13,440 --> 00:22:15,359 Buradalar. 380 00:22:15,360 --> 00:22:16,599 Ah. Dinlemek. 381 00:22:16,600 --> 00:22:18,159 SİLİK CIRPMA 382 00:22:18,160 --> 00:22:20,199 -Nedir bu? -Kuşlar! 383 00:22:20,200 --> 00:22:22,879 Diğer tarafta kuşlar var kanıtlanmış bir gerçektir. 384 00:22:22,880 --> 00:22:24,479 Onlar da cennete giderler. 385 00:22:24,480 --> 00:22:25,919 Ve köpekler. 386 00:22:25,920 --> 00:22:27,040 Bu güven verici. 387 00:22:28,200 --> 00:22:29,480 NEFES NEFES ALINIR 388 00:22:30,560 --> 00:22:31,960 HIZLI BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR 389 00:22:34,640 --> 00:22:35,959 YÜKSEK SESLİ: Anne? 390 00:22:35,960 --> 00:22:36,960 Ah. 391 00:22:38,160 --> 00:22:40,519 Anne? Orada mısın 392 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 Ah, Alf! 393 00:22:42,840 --> 00:22:44,839 Alf, yine sen misin? 394 00:22:44,840 --> 00:22:46,279 Evet... 395 00:22:46,280 --> 00:22:48,040 Evet anne, benim. 396 00:22:50,080 --> 00:22:52,560 Benim için ağlama anne. 397 00:22:53,840 --> 00:22:55,479 Mutluyum. 398 00:22:55,480 --> 00:22:58,119 Gerçekten mutluyum. 399 00:22:58,120 --> 00:23:00,839 Ah, Alf, keşke seni görebilseydim. 400 00:23:00,840 --> 00:23:02,319 Ah. 401 00:23:02,320 --> 00:23:06,719 Ah, ama artık çok yoruldum. 402 00:23:06,720 --> 00:23:08,639 Ama... 403 00:23:08,640 --> 00:23:11,559 belki biraz daha oyalanabilirim, 404 00:23:11,560 --> 00:23:13,160 -bir dakika daha. -Evet... 405 00:23:15,640 --> 00:23:16,959 Aman Tanrım. 406 00:23:16,960 --> 00:23:18,519 BAYAN DREDGE GASPS 407 00:23:18,520 --> 00:23:20,039 Dokun... 408 00:23:20,040 --> 00:23:22,519 Elime dokun anne. 409 00:23:22,520 --> 00:23:25,679 Dokunuşunu hissetmeme izin ver... 410 00:23:25,680 --> 00:23:27,559 sadece bir kez daha. 411 00:23:27,560 --> 00:23:28,879 Ah! 412 00:23:28,880 --> 00:23:30,879 Ah, hava soğuk. Çok soğuk! 413 00:23:30,880 --> 00:23:32,359 Ah, Alf! 414 00:23:32,360 --> 00:23:34,079 Ah, Alf, doğru mu yaptım? 415 00:23:34,080 --> 00:23:36,039 Doğru olanı mı yaptım? 416 00:23:36,040 --> 00:23:37,720 Bayan DREDGE Hıçkırıkları 417 00:23:40,240 --> 00:23:42,760 SNEED HIRLAMALARI 418 00:23:49,960 --> 00:23:51,400 NEFES NEFES ALINIR 419 00:23:53,560 --> 00:23:54,880 O inliyor 420 00:23:56,080 --> 00:23:57,320 Jack... 421 00:23:59,960 --> 00:24:01,120 Jack! 422 00:24:03,000 --> 00:24:04,040 Evet? 423 00:24:07,400 --> 00:24:09,600 Trauert nicht, mein Sohn. 424 00:24:11,160 --> 00:24:13,759 Ich bin Glucklich. 425 00:24:13,760 --> 00:24:15,840 Wirklich glucklich. 426 00:24:18,240 --> 00:24:19,680 Ne diyor? 427 00:24:21,840 --> 00:24:23,720 "Üzülme oğlum." 428 00:24:25,560 --> 00:24:27,360 "Mutluyum." 429 00:24:29,840 --> 00:24:32,000 "Gerçekten mutluyum." 430 00:24:40,760 --> 00:24:42,999 Hırıltı 431 00:24:43,000 --> 00:24:44,560 Ah... 432 00:24:46,760 --> 00:24:50,040 DÜZENSİZ NEFES ALIYOR 433 00:24:59,880 --> 00:25:01,839 Geldiğiniz için çok teşekkür ederim. 434 00:25:01,840 --> 00:25:03,479 Ruhlar çalışıyor... 435 00:25:03,480 --> 00:25:05,719 Ne dediğini duydun. 436 00:25:05,720 --> 00:25:08,640 Babamın durumunu nereden biliyordu? 437 00:25:12,360 --> 00:25:14,119 Büyüleyici, büyüleyici. 438 00:25:14,120 --> 00:25:16,799 Daha fazlasını duymak isterim Bay Sneed. 439 00:25:16,800 --> 00:25:20,119 Belki uğrayabilirsin ve yarın beni görür müsün? 440 00:25:20,120 --> 00:25:21,679 Benim kartım. 441 00:25:21,680 --> 00:25:23,279 Ah. 442 00:25:23,280 --> 00:25:25,119 Kitabın Kitapları. 443 00:25:25,120 --> 00:25:26,799 Ne kadar büyüleyici. 444 00:25:26,800 --> 00:25:28,639 Hayır, hayır, hayır, kalsın lütfen. 445 00:25:28,640 --> 00:25:31,319 Çok naziksin. Artık iyiyim. 446 00:25:31,320 --> 00:25:32,640 Hanımlar. 447 00:25:34,080 --> 00:25:36,559 11'e mi diyelim? 448 00:25:36,560 --> 00:25:37,920 Ish. 449 00:25:39,280 --> 00:25:42,199 Tabii ki, ben her zaman... 450 00:25:42,200 --> 00:25:43,880 haberi yaymayı seviyorum. 451 00:25:45,120 --> 00:25:46,480 O halde iyi geceler. 452 00:25:52,080 --> 00:25:54,079 Tekrar teşekkür ederim Bayan Dredge. 453 00:25:54,080 --> 00:25:55,599 Çok aydınlatıcı. 454 00:25:55,600 --> 00:25:56,959 Seni tekrar burada görecek miyim? 455 00:25:56,960 --> 00:25:58,239 Ah, öyle düşünmeliyim. 456 00:25:58,240 --> 00:26:00,559 -Peki sen? -Tabii ki. 457 00:26:00,560 --> 00:26:02,159 Peki... 458 00:26:02,160 --> 00:26:03,679 O halde gece. 459 00:26:03,680 --> 00:26:05,320 -İyi geceler. -İyi geceler. 460 00:26:08,560 --> 00:26:10,319 Gece-gece. 461 00:26:10,320 --> 00:26:11,320 Ta-ra. 462 00:26:21,480 --> 00:26:24,759 Otopsi raporunu buldunuz mu? onun oğlu mu? 463 00:26:24,760 --> 00:26:26,999 Kazara aşırı doz. 464 00:26:27,000 --> 00:26:28,239 Hmm. 465 00:26:28,240 --> 00:26:30,359 Çok başka bir şey daha vardı yine de ilginç. 466 00:26:30,360 --> 00:26:31,479 Ah? 467 00:26:31,480 --> 00:26:33,959 Çocuğun parmakları sıçradı mürekkeple. 468 00:26:33,960 --> 00:26:35,679 Yazıyordu. 469 00:26:35,680 --> 00:26:38,880 Yatağının yanında hiçbir şey yok kalem yok, kağıt yok. 470 00:26:41,000 --> 00:26:43,639 "Doğru mu yaptım?" dedi. 471 00:26:43,640 --> 00:26:45,400 "Doğru olanı mı yaptım?" 472 00:26:46,680 --> 00:26:48,479 Peki bu ne anlama gelebilir? 473 00:26:48,480 --> 00:26:50,999 21 geliyor. 474 00:26:51,000 --> 00:26:55,040 Bence kendimize iyi davranmalıyız bir taksiye. Değil mi? 475 00:27:10,960 --> 00:27:12,599 Zavallı Jack. 476 00:27:12,600 --> 00:27:14,479 Ve o fotoğrafı çıkardı. 477 00:27:14,480 --> 00:27:18,440 Evet, eskiden dedikleri gibi, biraz yüzlü. 478 00:27:20,280 --> 00:27:21,919 Ona göz kulak olmamız lazım Trottie, 479 00:27:21,920 --> 00:27:23,679 dahil olduğunu hissettiğinden emin olun. 480 00:27:23,680 --> 00:27:26,119 Belli ki çaresiz kalmış cevaplar. 481 00:27:26,120 --> 00:27:27,879 Benim gibi. 482 00:27:27,880 --> 00:27:29,559 Nereye gitmesi gerekiyor? 483 00:27:29,560 --> 00:27:31,200 Sigara içmeye gittim. 484 00:27:32,840 --> 00:27:36,479 Peki bu işler nasıl gidiyor, bulma başına gelenler hakkında... 485 00:27:36,480 --> 00:27:38,399 YUMUŞAK: Felix mi? 486 00:27:38,400 --> 00:27:40,319 Onun adını söyleyebilirsin, biliyorsun. 487 00:27:40,320 --> 00:27:42,039 Biliyorum, bu sadece... 488 00:27:42,040 --> 00:27:43,800 İlerliyoruz. 489 00:27:45,400 --> 00:27:47,279 Sanırım yatma vakti geldi. 490 00:27:47,280 --> 00:27:48,919 İyi olacağından eminsin burada mı? 491 00:27:48,920 --> 00:27:52,999 Ah, evet, gayet iyi. en azından tavanım düzelene kadar. 492 00:27:53,000 --> 00:27:55,679 Her yer çöküyor Trottie. 493 00:27:55,680 --> 00:27:57,200 İmparatorluk gibi. 494 00:27:58,880 --> 00:28:00,640 Beni dışlama, Kitap. 495 00:28:02,800 --> 00:28:04,559 Seni dışlamak mı? 496 00:28:04,560 --> 00:28:08,839 Bütün bunların ne kadar hassas olduğunu biliyorum. Bütün bunların ne kadar acı vermesi gerektiğini biliyorum. 497 00:28:08,840 --> 00:28:11,479 Sorun değil. Ben iyiyim. 498 00:28:11,480 --> 00:28:13,039 Sadece yardım etmek istiyorum. 499 00:28:13,040 --> 00:28:14,679 Sen yardım ediyorsun. 500 00:28:14,680 --> 00:28:17,759 Zaman alır, hepsi bu bizi Almanya'ya sokmak. 501 00:28:17,760 --> 00:28:20,279 İplerin çekilmesi gerekiyor. 502 00:28:20,280 --> 00:28:23,680 Her şeyi en kısa sürede öğreneceksin yaptığım gibi, söz veriyorum. 503 00:28:25,520 --> 00:28:28,039 Dikkatli ol aşkım. 504 00:28:28,040 --> 00:28:31,520 Bu her zaman iyi bir fikir değildir. ölüleri rahatsız ediyor. 505 00:28:33,560 --> 00:28:35,200 İyi geceler Bay Kitap. 506 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 İyi geceler Bayan Kitap. 507 00:29:01,400 --> 00:29:02,680 Felix mi? 508 00:29:03,880 --> 00:29:05,280 Onun adını hiç duymadım. 509 00:29:06,640 --> 00:29:07,960 Sadece bu. 510 00:29:09,880 --> 00:29:11,800 Sadece o resim. 511 00:29:14,120 --> 00:29:16,200 Baban bir Almandı. 512 00:29:17,880 --> 00:29:19,360 Almanca? 513 00:29:26,240 --> 00:29:30,639 Babanı en son gördüm Felix von Bode, 514 00:29:30,640 --> 00:29:34,000 1935 yılında Berlin tren istasyonunda. 515 00:29:35,240 --> 00:29:36,799 Bilgiye göre aldım, 516 00:29:36,800 --> 00:29:40,399 kısa süre sonra sanatoryuma gönderildi sonrasında orada öldü. 517 00:29:40,400 --> 00:29:42,479 Ölüm belgesi bana gönderildi. 518 00:29:42,480 --> 00:29:44,359 Ve? 519 00:29:44,360 --> 00:29:47,159 Beyinde bir çeşit tümör. 520 00:29:47,160 --> 00:29:51,279 Ailesine yazdım. taziyelerimi ilettim. 521 00:29:51,280 --> 00:29:53,799 Ama hiçbir zaman bir yanıt alamadım. 522 00:29:53,800 --> 00:29:57,079 Ve sonra, bir gün, daha geçen sene - VE Günü'nden hemen sonra, aslında... 523 00:29:57,080 --> 00:29:58,600 Ondan haber aldın mı? 524 00:29:59,720 --> 00:30:01,799 Tam olarak değil. 525 00:30:01,800 --> 00:30:05,360 Bir fotoğraf geldi elime sahiplik. 526 00:30:12,600 --> 00:30:14,120 Bu o. 527 00:30:15,400 --> 00:30:16,600 Bu benim babam. 528 00:30:17,680 --> 00:30:18,960 Evet. 529 00:30:20,360 --> 00:30:24,720 5 Aralık 1936 tarihli. 530 00:30:26,280 --> 00:30:27,800 Yani? 531 00:30:29,600 --> 00:30:33,079 Felix'in öldüğünün söylendiği gün... 532 00:30:33,080 --> 00:30:35,600 sanatoryumda. 533 00:31:11,320 --> 00:31:12,920 SNEED Kıkırdamalar 534 00:31:14,040 --> 00:31:15,839 Amontillado. 535 00:31:15,840 --> 00:31:18,039 Sadece bir bardak, fıçı değil. 536 00:31:18,040 --> 00:31:19,879 Ah. Poe. 537 00:31:19,880 --> 00:31:21,399 Poe. 538 00:31:21,400 --> 00:31:23,199 Yani sabahın erken saatlerinde. 539 00:31:23,200 --> 00:31:25,119 İnsan kendini biraz yaramaz hissediyor. 540 00:31:25,120 --> 00:31:28,079 Daha hafif bir şeyi mi tercih edersin? Çay mı, kahve mi? 541 00:31:28,080 --> 00:31:30,679 Ne yazık ki elimizde sadece hindiba var. Rasyon. 542 00:31:30,680 --> 00:31:31,920 Hayır, hayır. 543 00:31:33,360 --> 00:31:35,239 Mm... 544 00:31:35,240 --> 00:31:38,599 Hepimiz biraz şey yapabiliriz Neşeleniyorsun, öyle değil mi? 545 00:31:38,600 --> 00:31:41,600 Savaş çok uzun sürüyor gölge. 546 00:31:43,800 --> 00:31:45,120 Epeyce. 547 00:31:51,200 --> 00:31:53,119 Lanet Attlee! 548 00:31:53,120 --> 00:31:54,319 Aa. 549 00:31:54,320 --> 00:31:56,279 Kendimi bir sosyalist içinde mi buluyorum? ev mi? 550 00:31:56,280 --> 00:31:58,679 Çok kabilesel olmamaya çalışıyorum bunlar. 551 00:31:58,680 --> 00:32:00,599 Başbakan şunu yapıyor çok iyi bir iş 552 00:32:00,600 --> 00:32:02,639 zor zamanlarda tek düşündüğüm bu. 553 00:32:02,640 --> 00:32:04,519 Winston'ı geri getir, diyorum. 554 00:32:04,520 --> 00:32:06,360 Onun kullanımları var. 555 00:32:07,400 --> 00:32:10,119 Savaştan bahsetmişken Bay Sneed. 556 00:32:10,120 --> 00:32:11,919 Dün gece... Evet? 557 00:32:11,920 --> 00:32:14,439 -Genç adamın sana verdiği fotoğraf mı? -Ah. 558 00:32:14,440 --> 00:32:15,639 Ah, evet. 559 00:32:15,640 --> 00:32:17,839 Bütün bunları nasıl bildin? 560 00:32:17,840 --> 00:32:20,719 SNEED hafifçe kıkırdar 561 00:32:20,720 --> 00:32:25,079 Ötekinin yolları bir gizem, 562 00:32:25,080 --> 00:32:27,519 Harold Sneed'e bile. 563 00:32:27,520 --> 00:32:30,479 Ben sadece bir aracım Bay Kitap. 564 00:32:30,480 --> 00:32:32,119 Haydi, Bay Sneed. 565 00:32:32,120 --> 00:32:33,880 Biz çocuk değiliz. 566 00:32:38,520 --> 00:32:41,519 Adını daha önce duyduğumu biliyordum. bu yüzden etrafa sordum. 567 00:32:41,520 --> 00:32:44,119 Profesyonel bir medyum oldun 20'li yıllardan beri. 568 00:32:44,120 --> 00:32:45,999 Ama savaş sırasında... Evet? 569 00:32:46,000 --> 00:32:49,479 Güçleriniz şu kişiler tarafından kullanıldı: yetkililer. 570 00:32:49,480 --> 00:32:51,479 Ah, bunu nasıl bildin? 571 00:32:51,480 --> 00:32:53,999 Çünkü ben de askere çağrıldım. 572 00:32:54,000 --> 00:32:56,399 Ah, senin sadece bir şey olduğunu sanıyordum kitapçı mı? 573 00:32:56,400 --> 00:32:58,639 -Okudum. -Kitaplar. 574 00:32:58,640 --> 00:33:01,639 Ve senin gibi insanlar. 575 00:33:01,640 --> 00:33:04,359 Çok faydalı bir edinme yöntemi bilgi. 576 00:33:04,360 --> 00:33:06,879 Kaynaklarıma göre sen el koymada çok yardımcı 577 00:33:06,880 --> 00:33:09,279 her türlü istenmeyen şey hakkında. 578 00:33:09,280 --> 00:33:11,519 Kötü niyetliler, karaborsacılar, 579 00:33:11,520 --> 00:33:13,199 beşinci köşe yazarları, 580 00:33:13,200 --> 00:33:16,840 Sir Gideon Fay gibi faşistler ve Harrison Hopper. 581 00:33:20,960 --> 00:33:23,479 Hizmet etmek için elimden geleni yaptım benim ülkem. 582 00:33:23,480 --> 00:33:25,599 Ve ruhlar nazikti. 583 00:33:25,600 --> 00:33:29,079 Aynı çarpık yöntemleri kullandınız sözde mesleğinizde yaptığınız, 584 00:33:29,080 --> 00:33:31,439 ama bir kez olsun, yanında melekler. 585 00:33:31,440 --> 00:33:33,639 Beni buraya sırf bunun için mi davet ettin? bana hakaret mi ediyorsun? 586 00:33:33,640 --> 00:33:35,239 Hayır, bu sadece bir bonus. 587 00:33:35,240 --> 00:33:36,839 Ha-ha. 588 00:33:36,840 --> 00:33:39,479 "Çarpık yöntemler." Peki açıkla o zaman. 589 00:33:39,480 --> 00:33:41,959 Dün gece ne olduğunu açıkla. 590 00:33:41,960 --> 00:33:44,679 "Trauert nicht, mein Sohn." 591 00:33:44,680 --> 00:33:46,359 "Ich bin Glucklich." 592 00:33:46,360 --> 00:33:48,559 "Wirklich Glucklich." 593 00:33:48,560 --> 00:33:50,199 Oldukça dokunaklı olduğunu düşündüm. 594 00:33:50,200 --> 00:33:51,879 Aptalca bir basmakalıp söz. 595 00:33:51,880 --> 00:33:54,599 Ama siz insanlar her zaman uğraşırsınız genellemeler değil mi? 596 00:33:54,600 --> 00:33:57,039 Ah, biz insanlar öyleyiz, değil mi? 597 00:33:57,040 --> 00:33:59,759 Jack'in adını zaten duymuştun geldiğimizde. 598 00:33:59,760 --> 00:34:01,679 Ondan bir hatıra istedin. 599 00:34:01,680 --> 00:34:05,439 Açıkçası, bir şey olurdu anlamlı bir kayıpla bağlantılıdır. 600 00:34:05,440 --> 00:34:08,479 Fotoğrafa kısa bir bakış sana bunun belli bir yaşta olduğunu söylemiştim, 601 00:34:08,480 --> 00:34:10,479 yani muhtemelen bir erkek kardeş değil. 602 00:34:10,480 --> 00:34:13,599 "Oğlum" sadece bir terim olabilir sevgiden, 603 00:34:13,600 --> 00:34:17,439 veya daha spesifik olarak, çocuğuyla konuşan bir baba. 604 00:34:17,440 --> 00:34:18,959 Bir kumar oynamaya değer. 605 00:34:18,960 --> 00:34:20,639 Ama şimdi Alman, Alman. 606 00:34:20,640 --> 00:34:23,359 Bunu nasıl başardın? Ah, evet. 607 00:34:23,360 --> 00:34:26,359 Arkasında bir numara var çarpı işareti olan yedili fotoğraf 608 00:34:26,360 --> 00:34:28,239 kıtasal tarzda. 609 00:34:28,240 --> 00:34:29,719 Fransız olabilir miydi? 610 00:34:29,720 --> 00:34:31,399 Ve muhtemelen sen de bunu da denedim 611 00:34:31,400 --> 00:34:33,400 eğer Jack bu şekilde tepki vermeseydi o yaptı. 612 00:34:37,400 --> 00:34:38,600 Ah... 613 00:34:42,920 --> 00:34:45,239 Tüm sunduğum... 614 00:34:45,240 --> 00:34:47,759 biraz rahatlıktır. 615 00:34:47,760 --> 00:34:49,319 Biraz umut. 616 00:34:49,320 --> 00:34:51,839 Ah, müşterilerim... Müşterileriniz. 617 00:34:51,840 --> 00:34:54,879 Pekâlâ. Ben ücret almıyorum. 618 00:34:54,880 --> 00:34:59,119 Beni sırdaş olarak görüyorlar. 619 00:34:59,120 --> 00:35:02,399 Bir baba itirafçısı, istersen. 620 00:35:02,400 --> 00:35:04,279 Balderdash. 621 00:35:04,280 --> 00:35:07,039 Cenneti bu işe karıştırma. 622 00:35:07,040 --> 00:35:09,839 Neyi en iyi şekilde yapmalıyız bizde. 623 00:35:09,840 --> 00:35:13,799 Ve eğer bir Tanrı varsa o zalimdir ve iğrenç bir şey, değil mi? 624 00:35:13,800 --> 00:35:17,839 Hayır Bay Sneed, tanrı yok, hayalet yok. 625 00:35:17,840 --> 00:35:20,199 Bunu bir uyarı olarak kabul edin. 626 00:35:20,200 --> 00:35:22,319 ASKILI: Uyarı... 627 00:35:22,320 --> 00:35:25,199 hakkını almana izin vermeyeceğim Jack Blunt'a pençeler atıyor, 628 00:35:25,200 --> 00:35:27,519 ne de Bayan Ada Dredge'e. 629 00:35:27,520 --> 00:35:30,719 Siz efendim, siz bir keder sülüğüsünüz. 630 00:35:30,720 --> 00:35:32,719 Özür dilerim? 631 00:35:32,720 --> 00:35:35,839 Medyumlar, medyumlar - ne olursanız olun kendinizi aramayı seçin - 632 00:35:35,840 --> 00:35:37,999 keder sülükleri. 633 00:35:38,000 --> 00:35:40,639 Birkaç yırtık pırtık antik seyyar satıcılık salon hileleri, 634 00:35:40,640 --> 00:35:43,399 ve onları doğaüstü gibi göstermek güçler. 635 00:35:43,400 --> 00:35:46,519 Yakınlarını kaybedenler için ziyafet ve onları kaçırıyorum 636 00:35:46,520 --> 00:35:48,799 böylece asla ilerleyemezler. 637 00:35:48,800 --> 00:35:51,519 Pis, çarpık, yalancı, 638 00:35:51,520 --> 00:35:53,359 iğrenç domuzlar! 639 00:35:53,360 --> 00:35:55,479 BELL TINKLES Size yardımcı olabilir miyim? 640 00:35:55,480 --> 00:35:56,560 Günaydın. 641 00:35:58,080 --> 00:35:59,680 Kitap için buradayım. 642 00:36:09,040 --> 00:36:11,760 Teşekkür ederim Bayan Fung. Cheerio. Teşekkür ederim. 643 00:36:18,440 --> 00:36:22,199 O resmin görünüşü oldukça tepki uyandırdı 644 00:36:22,200 --> 00:36:24,239 sizde de var Bay Kitap. 645 00:36:24,240 --> 00:36:28,199 Belki bir mesaj bekliyordun öteden beri... 646 00:36:28,200 --> 00:36:33,279 daha az basmakalıp, ve daha fazlası, samimi? 647 00:36:33,280 --> 00:36:35,520 Tam olarak ne öneriyorsun? 648 00:36:38,560 --> 00:36:41,999 Hepimizin sırları vardır Bay Kitap. 649 00:36:42,000 --> 00:36:46,560 Belki de bunu saklayacak kadar iyi olursun senin burnun benimkinden. 650 00:36:53,120 --> 00:36:56,160 Amontillado için teşekkür ederim. 651 00:37:33,320 --> 00:37:34,560 Üzgünüm. 652 00:37:36,160 --> 00:37:37,999 Ne için? 653 00:37:38,000 --> 00:37:40,279 Umduğun şey bu değildi 654 00:37:40,280 --> 00:37:44,800 ve gelen Felix değildi dün gece sana. 655 00:37:46,200 --> 00:37:48,000 Sorun değil Bay Kitap. 656 00:37:49,240 --> 00:37:52,119 Konsantre olmamız gerekiyor gerçek olan ne? 657 00:37:52,120 --> 00:37:53,600 Değil mi? 658 00:37:54,800 --> 00:37:56,360 Evet Jack. 659 00:37:58,480 --> 00:38:00,200 Evet, yapıyoruz. 660 00:38:10,080 --> 00:38:13,159 TELEFON ZİLLERİ 661 00:38:13,160 --> 00:38:15,760 Merhaba? 3-8-6-5. 662 00:38:17,400 --> 00:38:18,639 Ah. 663 00:38:18,640 --> 00:38:20,119 Bay Sneed. 664 00:38:20,120 --> 00:38:21,559 Ah! 665 00:38:21,560 --> 00:38:23,319 Senden haber almak ne kadar güzel. 666 00:38:23,320 --> 00:38:24,600 Ah... 667 00:38:26,880 --> 00:38:28,879 Ah. 668 00:38:28,880 --> 00:38:30,120 Ah... 669 00:38:32,960 --> 00:38:35,759 -İyi akşamlar. -İyi akşamlar. -İyi akşamlar. 670 00:38:35,760 --> 00:38:38,119 Kim bilir ne olacak bu gece... Bu gece sürebilir. 671 00:38:38,120 --> 00:38:39,520 Evet, gerçekten. 672 00:39:11,160 --> 00:39:12,880 Ah. 673 00:39:30,480 --> 00:39:34,400 Sevgili dostlar... Haydi başlayalım. 674 00:39:35,520 --> 00:39:36,800 BIÇAK DALMALARI 675 00:39:39,640 --> 00:39:41,920 ADA ÇIĞLIKLAR 676 00:39:44,520 --> 00:39:47,359 Bize ne hakkında bilgi verir misiniz? kızına mı oldu? 677 00:39:47,360 --> 00:39:49,719 Söyleyecek çok az şey var. 678 00:39:49,720 --> 00:39:52,000 Lakshmi hayatımın ışığıydı. 679 00:39:53,440 --> 00:39:57,119 Eşim vefat ettikten sonra sahip olduğum tek şey kızımdı. 680 00:39:57,120 --> 00:39:59,279 Siz profesör müsünüz efendim? 681 00:39:59,280 --> 00:40:02,119 Kimya, Londra Üniversitesi. 682 00:40:02,120 --> 00:40:04,479 Buraya savaştan önce geldim. 683 00:40:04,480 --> 00:40:06,919 Seçkin biriydi, tüm hesaplara göre. 684 00:40:06,920 --> 00:40:08,679 Ben üzerime düşeni yaptım. 685 00:40:08,680 --> 00:40:11,839 Size şunu sorabilir miyim hanımefendi? kaybınızın niteliği? 686 00:40:11,840 --> 00:40:13,319 Annem. 687 00:40:13,320 --> 00:40:15,479 Oldukça mutsuz bir sonu oldu. 688 00:40:15,480 --> 00:40:18,279 Ben... sanırım şunu yapmaya gidiyordum Aranan seanslar 689 00:40:18,280 --> 00:40:20,359 bir çeşit cevap. 690 00:40:20,360 --> 00:40:22,799 Lakshmi'ye ne oldu? 691 00:40:22,800 --> 00:40:25,040 Bir araba... ona çarptı. 692 00:40:26,320 --> 00:40:28,479 LASTİKLER SIKIŞIYOR 693 00:40:28,480 --> 00:40:30,719 Vur-kaç. 694 00:40:30,720 --> 00:40:33,919 Küçük bir tatile çıkıyorduk İskoçya'da. 695 00:40:33,920 --> 00:40:37,439 Bir an her şey yolundaydı ve sonraki... 696 00:40:37,440 --> 00:40:40,599 bütün dünyam değişti. 697 00:40:40,600 --> 00:40:42,199 Çok üzgünüm. 698 00:40:42,200 --> 00:40:44,959 Polis yapabileceklerini söylediler hiçbir şey. 699 00:40:44,960 --> 00:40:46,080 Sürücü... 700 00:40:47,520 --> 00:40:49,239 Şahit yoktu, 701 00:40:49,240 --> 00:40:52,079 bu yüzden onu takip etmek imkansızdı. 702 00:40:52,080 --> 00:40:55,439 Seans devam ediyordu her zamanki gibi. 703 00:40:55,440 --> 00:40:57,679 Bay Sneed yanımda oturuyordu. 704 00:40:57,680 --> 00:40:59,639 Hepimizin elleri birbirine bağlıydı. 705 00:40:59,640 --> 00:41:02,279 Teknik olarak sanırım, bileklerimiz. 706 00:41:02,280 --> 00:41:05,159 Evet aynısını biz de yapmıştık Ben katıldım. 707 00:41:05,160 --> 00:41:07,759 Çok başarılı bir çalışmaydı oturum. 708 00:41:07,760 --> 00:41:11,439 Bay Sneed temasa geçti Profesör Chopra'nın kızı, 709 00:41:11,440 --> 00:41:14,039 Bayan Dredge'in oğlu 710 00:41:14,040 --> 00:41:16,559 Atlantis'ten gelen yüksek bir rahibe, 711 00:41:16,560 --> 00:41:20,199 ve Bay Bonar Law, merhum Başbakan. 712 00:41:20,200 --> 00:41:22,159 Yoğun gece. 713 00:41:22,160 --> 00:41:24,239 Ne düşündüğünü biliyorum. 714 00:41:24,240 --> 00:41:26,840 "O mantıklı bir adam, bir bilim adamı." 715 00:41:27,880 --> 00:41:30,840 "Ne yapıyor bu masa tıkaçlarıyla mı?" 716 00:41:32,240 --> 00:41:34,159 Peki buna cevap veremem. 717 00:41:34,160 --> 00:41:36,839 Sadece ihtiyacım olduğunu biliyorum... 718 00:41:36,840 --> 00:41:40,359 teselli, elimden geldiğince bul. 719 00:41:40,360 --> 00:41:43,520 İnancımı denedim ve buldum isteyen. 720 00:41:45,160 --> 00:41:47,679 İnsan evladını kaybettiğinde 721 00:41:47,680 --> 00:41:51,000 kişi belirli bir türe iner cehennemden. 722 00:41:52,560 --> 00:41:55,759 Ve işte o zaman karşılaştın Harold Sneed'i mi? 723 00:41:55,760 --> 00:41:57,279 Cehennemde. 724 00:41:57,280 --> 00:42:00,599 Olağandışı bir şey var mıydı bu özel seans, 725 00:42:00,600 --> 00:42:02,679 bu özel grup insan mı? 726 00:42:02,680 --> 00:42:05,759 Şey, ben... tanıştığımı sanmıyorum bunlardan herhangi biri daha önce. 727 00:42:05,760 --> 00:42:08,559 Az önce onaylayan bir telefon aldım Ben de listedeydim. 728 00:42:08,560 --> 00:42:10,199 Ah, orada... 729 00:42:10,200 --> 00:42:11,919 onun dışında olağandışı bir şey yok. 730 00:42:11,920 --> 00:42:14,919 Bir rota, bir program var mıydı? Evet. 731 00:42:14,920 --> 00:42:17,119 Her perşembe günü giderdim. 732 00:42:17,120 --> 00:42:19,319 Gerçi benim... 733 00:42:19,320 --> 00:42:22,719 Davetler bir miktar arttı yakın zamanda. 734 00:42:22,720 --> 00:42:25,439 Ve telefon daveti, tanıdığın bir ses mi? 735 00:42:25,440 --> 00:42:26,799 Evet. 736 00:42:26,800 --> 00:42:28,599 Evet, Bay Sneed'in ta kendisiydi. 737 00:42:28,600 --> 00:42:30,519 Peki bu alışılmadık bir durum muydu? 738 00:42:30,520 --> 00:42:32,399 Genelde bir mektup olur. 739 00:42:32,400 --> 00:42:34,079 Daha önce hiç olmamıştı. 740 00:42:34,080 --> 00:42:37,759 Oldukça düzenli gidiyorum. Ben sadece sıranın tekrar bana geldiğini bildirdi. 741 00:42:37,760 --> 00:42:39,239 Mektupla mı? 742 00:42:39,240 --> 00:42:40,839 Hayır, telefonla. 743 00:42:40,840 --> 00:42:42,879 Sneed seni mi aradı? Evet. 744 00:42:42,880 --> 00:42:45,080 Bu alışılmadık bir durumdu. 745 00:42:49,320 --> 00:42:51,519 Peki, sırada kim var? 746 00:42:51,520 --> 00:42:54,439 Şey... Anlamı yok. 747 00:42:54,440 --> 00:42:55,879 Anlamı yok mu? 748 00:42:55,880 --> 00:42:57,439 Peki, onlardan ifadeler aldık. diğerleri, 749 00:42:57,440 --> 00:42:59,239 ama Bayan Mercer olmalı ya da profesör, değil mi? 750 00:42:59,240 --> 00:43:00,679 Var mı? 751 00:43:00,680 --> 00:43:03,279 Her iki tarafta oturanlar onlardı kurbanın. 752 00:43:03,280 --> 00:43:04,759 Mantıklı görünüyor, değil mi? 753 00:43:04,760 --> 00:43:06,519 İçlerinden biri onu bıçaklamış olmalı. 754 00:43:06,520 --> 00:43:08,639 Bu sadece yakınlık meselesi. 755 00:43:08,640 --> 00:43:10,159 Peki... Ah. 756 00:43:10,160 --> 00:43:11,879 Bence haklı. 757 00:43:11,880 --> 00:43:13,599 Sneed önden bıçaklandı. 758 00:43:13,600 --> 00:43:16,000 yani evet, bunlardan biri olmalı onlar. 759 00:43:17,800 --> 00:43:19,799 Öyle düşünmüyor musun? 760 00:43:19,800 --> 00:43:22,519 Sisler diyarındayız Müfettiş. 761 00:43:22,520 --> 00:43:25,519 Ölülerle uğraşıyoruz. 762 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 Belki hepsi değil... 763 00:43:28,800 --> 00:43:30,800 göründüğü gibi. 764 00:43:33,200 --> 00:43:34,720 Çok güzel. 765 00:43:49,120 --> 00:43:51,239 Selamlar. 766 00:43:51,240 --> 00:43:53,679 Ah, hatırlamıyor musun? Ne kadar yaralayıcı. 767 00:43:53,680 --> 00:43:55,519 Hayır. 768 00:43:55,520 --> 00:43:57,439 Evet, evet, şey... 769 00:43:57,440 --> 00:43:59,439 Evet, seans. 770 00:43:59,440 --> 00:44:00,959 Yüce Tanrım, duydun mu? 771 00:44:00,960 --> 00:44:03,359 Ah, evet. Korkunçtu. 772 00:44:03,360 --> 00:44:04,959 Zavallı yaşlı Sneed. 773 00:44:04,960 --> 00:44:07,119 Özür dilerim, sıkıntı vermek istememiştim siz, Bayan...? 774 00:44:07,120 --> 00:44:08,559 Trottie. 775 00:44:08,560 --> 00:44:10,159 Kitap. Trottie Kitabı, Bayan. 776 00:44:10,160 --> 00:44:12,919 Ve endişelenmene gerek yok ben. Oldukça güçlü bir malzemeden yapılmışım. 777 00:44:12,920 --> 00:44:15,559 Reggie Winters, Albay. Memnun. 778 00:44:15,560 --> 00:44:18,199 Keşke daha fazla yerde tanışabilseydik hoş koşullar. 779 00:44:18,200 --> 00:44:20,240 Otobüs durağında değil mi demek istiyorsun? 780 00:44:23,600 --> 00:44:26,239 Seans hakkında... nasıl yaptın...? 781 00:44:26,240 --> 00:44:28,319 Birisi beni listeye aldı. bir arkadaşın arkadaşı, 782 00:44:28,320 --> 00:44:29,959 ve biraz deneyeyim diye düşündüm. 783 00:44:29,960 --> 00:44:31,399 Peki onu nasıl buldun? 784 00:44:31,400 --> 00:44:33,359 Aslında çok eğlenceli. 785 00:44:33,360 --> 00:44:34,999 Aslında bundan daha fazlası. 786 00:44:35,000 --> 00:44:36,880 Sanırım bana şunu verdi... 787 00:44:38,600 --> 00:44:39,680 -bir şey. -Hmm. 788 00:44:41,560 --> 00:44:44,679 Affet beni, doğası neydi? yasın mı? 789 00:44:44,680 --> 00:44:47,039 Bu arada pek çok arkadaşımı kaybettim Açıkçası savaş, 790 00:44:47,040 --> 00:44:49,639 ama daha özellikle... 791 00:44:49,640 --> 00:44:52,119 memsahib. 792 00:44:52,120 --> 00:44:53,599 Bu benim karım, o... Ah, ben çok... 793 00:44:53,600 --> 00:44:55,919 Çok üzgünüm. Ben öyle demek istemedim... Hayır, sorun değil. 794 00:44:55,920 --> 00:44:57,159 Biz de sert malzemeden yapılmışız 795 00:44:57,160 --> 00:44:59,560 Argyll'de ve Sutherland Highlanders. 796 00:45:00,760 --> 00:45:02,639 Belki biriyle karşılaşırız yine bir başkası. 797 00:45:02,640 --> 00:45:04,159 Evet, belki de yapacağız. 798 00:45:04,160 --> 00:45:05,400 Bu benim otobüsüm. 799 00:45:06,960 --> 00:45:08,280 Cheerio. 800 00:46:02,800 --> 00:46:06,880 Ne zamandır içeridesin? Bay Sneed'in işi mi? 801 00:46:10,880 --> 00:46:13,559 Beş yıl Noel geliyor. 802 00:46:13,560 --> 00:46:15,440 Sirkte tanıştınız sanırım? 803 00:46:17,040 --> 00:46:19,079 Bir kaza geçirdim... 804 00:46:19,080 --> 00:46:20,679 trapezde. 805 00:46:20,680 --> 00:46:23,399 Ve sonra Bay Sneed sana bir iş teklif etti onunla mı? 806 00:46:23,400 --> 00:46:25,080 İşinde mutlu musun? 807 00:46:30,880 --> 00:46:33,279 Bir kum çocuğu kadar mutlu. 808 00:46:33,280 --> 00:46:35,359 Ve sen sorumlusun randevular? 809 00:46:35,360 --> 00:46:37,600 Kimin geleceğini sen ayarladın her seansta? 810 00:46:41,560 --> 00:46:44,399 Bay Sneed müşterileri seçti. 811 00:46:44,400 --> 00:46:46,439 Onlarla yeni iletişime geçtim. 812 00:46:46,440 --> 00:46:48,999 Açıkça mektupla. 813 00:46:49,000 --> 00:46:50,519 Ayesha... 814 00:46:50,520 --> 00:46:52,439 Sana Ayesha diyebilirim, değil mi? 815 00:46:52,440 --> 00:46:55,639 senin hakkında nasıl hissettin işveren mesleği? 816 00:46:55,640 --> 00:47:00,159 Dalgalı, mumyalı, ticaretin püf noktaları? 817 00:47:00,160 --> 00:47:01,719 Böyle mi? 818 00:47:01,720 --> 00:47:03,920 Sneed her şeyi böyle mi yaptı? ışıklar sönüyor mu? 819 00:47:11,000 --> 00:47:12,879 Bu bir yaşam. KİTAP CHUCKLES 820 00:47:12,880 --> 00:47:14,200 Peki, çok teşekkür ederim. 821 00:47:15,520 --> 00:47:17,919 Ah, sonunda Bayan Jean-Baptiste... 822 00:47:17,920 --> 00:47:21,120 ölümü hakkında ne hissediyorsun? işverenin mi? 823 00:47:30,560 --> 00:47:33,520 "İşim yok değil mi?" 824 00:47:49,400 --> 00:47:50,839 KAPI KAPANIYOR 825 00:47:50,840 --> 00:47:52,719 Peki buna nasıl atıfta bulunursunuz? 826 00:47:52,720 --> 00:47:54,439 Belki bir çağrı. 827 00:47:54,440 --> 00:47:56,039 Daha doğrusu bir meslek. 828 00:47:56,040 --> 00:47:57,839 Evet, belki de daha iyi bir kelime. 829 00:47:57,840 --> 00:48:00,639 Görüyorsun, Emilia ve ben kaybettikten sonra Teddy... 830 00:48:00,640 --> 00:48:03,239 -Savaşta. -Önceki savaş. -Büyük Savaş. 831 00:48:03,240 --> 00:48:04,799 Tüm savaşları bitirecek savaş. 832 00:48:04,800 --> 00:48:06,559 -Ah. -Ah, bunun korkunç ironisi. 833 00:48:06,560 --> 00:48:08,319 Eğer herhangi birimiz bunu bilseydi... Nasıl bilebilirdik? 834 00:48:08,320 --> 00:48:11,319 Birkaç berbat yıl sonra... Her şey yeniden olacaktı. 835 00:48:11,320 --> 00:48:13,359 Ve zavallı Teddy'nin fedakarlığı. Hepsi bir hiç uğruna. 836 00:48:13,360 --> 00:48:14,639 Hiç bir şey. 837 00:48:14,640 --> 00:48:17,439 Yani elimizden geleni yapıyoruz acıları hafifletmek 838 00:48:17,440 --> 00:48:19,799 bu dünyanın. Ve burada bizi bulacaksınız. 839 00:48:19,800 --> 00:48:22,039 Ah, ama seansa geri dönelim. 840 00:48:22,040 --> 00:48:23,959 Bununla ekmek ister misin canım? 841 00:48:23,960 --> 00:48:25,479 -Evet lütfen. -O tarafta. 842 00:48:25,480 --> 00:48:27,119 Teşekkür ederim. 843 00:48:27,120 --> 00:48:28,439 Peki... 844 00:48:28,440 --> 00:48:30,959 Görüyorsun, temas halindeydik o zamandan beri Teddy ile... 845 00:48:30,960 --> 00:48:32,439 O vefat ettiğinden beri. 846 00:48:32,440 --> 00:48:34,159 Son anlarına dair her şeyi biliyoruz 847 00:48:34,160 --> 00:48:35,879 batı cephesinde. Batı cephesi. 848 00:48:35,880 --> 00:48:37,639 Çok üzücü elbette. 849 00:48:37,640 --> 00:48:41,679 Ama o zaman, ne kadar daha harika onun mutlu olduğunu bilmek 850 00:48:41,680 --> 00:48:43,319 -diğer tarafta. -Diğer taraf. 851 00:48:43,320 --> 00:48:46,839 Ve Harold Sneed, sen seanslarına mı katılıyor...? 852 00:48:46,840 --> 00:48:48,679 -Ah. -Aman tanrım. 853 00:48:48,680 --> 00:48:50,479 -Sonsuza kadar. -Sonsuza kadar. 854 00:48:50,480 --> 00:48:52,599 1928.1928'den beri. 855 00:48:52,600 --> 00:48:56,119 Aslında çok etkileyiciydi Bay Sneed. 856 00:48:56,120 --> 00:48:58,279 Ektoplazma var. Aa. 857 00:48:58,280 --> 00:48:59,599 Gerçekten mi? 858 00:48:59,600 --> 00:49:01,679 Ve bir meleğin tüyü. Tüy. 859 00:49:01,680 --> 00:49:03,239 Peki bunun için senden ücret almadı mı? 860 00:49:03,240 --> 00:49:04,559 Hayır, hiçbir şey. 861 00:49:04,560 --> 00:49:06,239 -Hiçbir şey. -Hiçbir şey. 862 00:49:06,240 --> 00:49:08,399 Sadece... Gönüllü katkı. 863 00:49:08,400 --> 00:49:10,599 Paranın pek önemi yoktu... 864 00:49:10,600 --> 00:49:12,879 -zavallı Bay Sneed. -Zavallı Bay Sneed. 865 00:49:12,880 --> 00:49:15,839 Ve şunu sormam gerekiyor, düşünebilir misin? herhangi bir sebep 866 00:49:15,840 --> 00:49:18,120 neden biri onu öldürmek istesin ki? 867 00:49:22,240 --> 00:49:23,920 -Hiçbiri. -Hiçbiri. 868 00:49:26,160 --> 00:49:28,960 Teşekkürler hanımlar. Çok nazik davrandın. 869 00:49:34,280 --> 00:49:36,879 Büyüleyici. 870 00:49:36,880 --> 00:49:40,439 El işçiliği kadar ayırt edici fırça işi... 871 00:49:40,440 --> 00:49:42,120 eski bir ustanın. 872 00:49:43,400 --> 00:49:44,480 Ha? 873 00:50:07,880 --> 00:50:09,639 Kârlı bir gün mü canım? 874 00:50:09,640 --> 00:50:11,479 Yorgun. 875 00:50:11,480 --> 00:50:13,919 Jack ve ben kilometrelerce yol kat ettik. değil mi Jack? 876 00:50:13,920 --> 00:50:15,919 Miles. 877 00:50:15,920 --> 00:50:18,519 Müfettiş Bliss'in odaklandığı konu Profesör Chopra 878 00:50:18,520 --> 00:50:20,279 ve Bayan Geraldine Mercer. 879 00:50:20,280 --> 00:50:22,239 Polis zihniyeti. 880 00:50:22,240 --> 00:50:25,359 Ama bu bize oldukça açık bir fikir bırakıyor araştırılacak alan 881 00:50:25,360 --> 00:50:27,279 diğer şüpheliler. 882 00:50:27,280 --> 00:50:31,199 Yani belki de zamanı gelmiştir. 883 00:50:31,200 --> 00:50:32,679 Ah. 884 00:50:32,680 --> 00:50:34,279 Desen kitabı mı? 885 00:50:34,280 --> 00:50:36,039 Ah güzel, uzun zaman oldu. 886 00:50:36,040 --> 00:50:37,399 Ne? 887 00:50:37,400 --> 00:50:38,839 Desen kitabı. 888 00:50:38,840 --> 00:50:40,479 Desen kitabı nedir? 889 00:50:40,480 --> 00:50:44,399 Hiç kimse uşağının gözünde kahraman değildir. Jack. Öyle demiyorlar mı? 890 00:50:44,400 --> 00:50:46,359 Aynı şey ticaret için de geçerlidir. 891 00:50:46,360 --> 00:50:47,719 Doğru... 892 00:50:47,720 --> 00:50:49,359 Gerçekten oldukça basit. 893 00:50:49,360 --> 00:50:51,439 Hepimiz alışkanlıklar geliştiriyoruz. 894 00:50:51,440 --> 00:50:54,839 Aynı markete gitmeyi tercih ediyoruz ayakkabıcılar, fırıncılar. 895 00:50:54,840 --> 00:50:59,599 Kendi hayatlarımıza bir oluk katıyoruz, analiz edilebilecek bir oluk. 896 00:50:59,600 --> 00:51:02,079 Ve yıllar sonra bu iş, 897 00:51:02,080 --> 00:51:04,839 Trottie bu konuda oldukça ustalaştı. Değil mi canım? 898 00:51:04,840 --> 00:51:06,199 Ben kötü değilim. 899 00:51:06,200 --> 00:51:07,599 Dedikodu mu demek istiyorsun? 900 00:51:07,600 --> 00:51:09,599 İstihbarat Jack. 901 00:51:09,600 --> 00:51:12,319 Her şeyi öğrenmemiz lazım tüm insanlar hakkında yapabiliriz 902 00:51:12,320 --> 00:51:14,519 Ölümcül seansa kimler katıldı, 903 00:51:14,520 --> 00:51:16,999 ve gerçekten daha iyi bir yol yok incelemekten ziyade 904 00:51:17,000 --> 00:51:18,999 harcama alışkanlıkları. 905 00:51:19,000 --> 00:51:20,999 Biz buna desen kitabı diyoruz. 906 00:51:21,000 --> 00:51:24,519 Sen ve ben kılığına bürüneceğiz Twitter'lı kişiler, 907 00:51:24,520 --> 00:51:26,479 ve işimize bakalım. 908 00:51:26,480 --> 00:51:28,599 -Sen ve ben mi? -Elbette. 909 00:51:28,600 --> 00:51:30,640 Artık aileden birisin değil mi? 910 00:51:31,960 --> 00:51:34,000 TELEFON ZİLLERİ 911 00:51:35,600 --> 00:51:37,519 Devam edecek başka bir şey an? 912 00:51:37,520 --> 00:51:39,679 Oh, hayır, çok erken spekülasyon yapmak. 913 00:51:39,680 --> 00:51:41,519 Saçmalama, seni tanıyorum. 914 00:51:41,520 --> 00:51:43,519 -Üç şey mi? -HAYIR. 915 00:51:43,520 --> 00:51:45,199 Bir sürü şey. 916 00:51:45,200 --> 00:51:48,239 Bu eski bir vaka, ve hata yok. 917 00:51:48,240 --> 00:51:51,239 Bunları teklif ediyorum Bayan Book... 918 00:51:51,240 --> 00:51:53,279 kesintisiz bir daire, 919 00:51:53,280 --> 00:51:55,639 çarpıp kaçma kazası, 920 00:51:55,640 --> 00:51:58,279 ve öncü bir plastik cerrah. 921 00:51:58,280 --> 00:51:59,519 Üzgünüm. 922 00:51:59,520 --> 00:52:01,559 Müfettiş üfleyicide. 923 00:52:01,560 --> 00:52:03,240 Sabah seni görmek istiyor. 924 00:52:12,840 --> 00:52:16,039 Parmak izlerini aldık cinayet silahı. 925 00:52:16,040 --> 00:52:18,279 Profesör Chopra'nın mı yoksa Bayan Mercer'in mi? 926 00:52:18,280 --> 00:52:19,519 Hiç biri. 927 00:52:19,520 --> 00:52:20,879 Ne... ne? 928 00:52:20,880 --> 00:52:22,119 Hiç biri. 929 00:52:22,120 --> 00:52:23,839 Tamamen farklı bir baskı seti. 930 00:52:23,840 --> 00:52:25,159 Kimin? 931 00:52:25,160 --> 00:52:27,839 Aldığım parmak izleri hançer çok belirgindi, 932 00:52:27,840 --> 00:52:30,559 tuhaf bir çift ilmekli sarmal deseni. 933 00:52:30,560 --> 00:52:32,799 Tanıdık geliyorlardı, bir zil çaldılar. 934 00:52:32,800 --> 00:52:35,040 Ben de aramaya gittim. 935 00:52:38,320 --> 00:52:40,239 Harrison Hopper, onu hatırladın mı? 936 00:52:40,240 --> 00:52:42,519 Elbette. Kara gömlekli, stajyer savaş sırasında, 937 00:52:42,520 --> 00:52:44,999 Almanya'ya kaçtı, daha sonra 44'te tutuklandı. 938 00:52:45,000 --> 00:52:47,959 Onu astılar, değil mi? Bu yılın başında. 939 00:52:47,960 --> 00:52:50,479 Tarafından sağlanan kanıtlara göre Harold Sneed. 940 00:52:50,480 --> 00:52:51,999 Ne? 941 00:52:52,000 --> 00:52:53,999 Evet, ben de biraz araştırma yaptım. 942 00:52:54,000 --> 00:52:57,279 Sneed İngilizler tarafından seçildi zeka. 943 00:52:57,280 --> 00:53:01,799 Savaş karanlık bir dönemdi hepimizi garip yatak arkadaşları yaptı. 944 00:53:01,800 --> 00:53:03,839 Çarşafları temizleyecek kimse yok. 945 00:53:03,840 --> 00:53:07,799 Sneed, hilelerini kullanarak her türlü şüpheli temas. 946 00:53:07,800 --> 00:53:11,359 Sonuç olarak, birçok şeyin nerede olduğunu biliyordu. Nazi sempatizanları saklanıyordu. 947 00:53:11,360 --> 00:53:13,199 Doktor, bütün bunlar nerede...? 948 00:53:13,200 --> 00:53:16,159 Harrison Hopper'ın çok sıra dışı bir deneyimi vardı parmak izleri. 949 00:53:16,160 --> 00:53:17,959 Çift döngü. 950 00:53:17,960 --> 00:53:20,599 İki set parmak izi yok Aynılar, Müfettiş. 951 00:53:20,600 --> 00:53:24,839 Hançerin üzerindeki izler aitti idam edilmiş bir Nazi olan Hopper'a. 952 00:53:24,840 --> 00:53:26,319 Ne? 953 00:53:26,320 --> 00:53:29,119 Ne dediğini duydunuz, Müfettiş. 954 00:53:29,120 --> 00:53:31,960 Harold Sneed öldürüldü... 955 00:53:33,280 --> 00:53:35,200 ölü bir adam tarafından. 956 00:54:13,160 --> 00:54:16,160 Altyazılar: Red Bee Media